13.8
Appendices
Appendix 4
Error Classification Sheet for German
I use this with post-'A' level students. The explanations in the right-hand box have been translated into English here for non-German speakers. Students receive this at the start of the module in the course handout.
| A | Wrong expression, eg collocation
problem: Sie haben eine Entscheidung gemacht; should be Sie haben eine Entscheidung getroffen) |
| Art | Misuse of article: Er spielt die Geige; should be Er spielt Geige |
| Gen | Wrong gender: Das Bundestag ist das wichtigste Organ; should be Der Bundestag |
| K | Wrong case: Aus verschiedene Gründe; should be Aus verschiedenen Gründen |
| Konj | Mistake with conjunction:
Sie hat viel Geld, trotz will sie es nicht kaufen; should be trotzdem |
| MV | Modal verb error: Laut dem Gesetz kann der Präsident den Vorschlag ablehnen; should be darf |
| P | Misuse of pronoun: Bevor dem Frühstück, für diesen Grund; should be Vor dem Frühstück, aus diesem Grund |
| R | Spelling error: Selbsverständlich, compliziert; should be Selbstverständlich, kompliziert |
| T | Wrong tense: Bevor ich gehe, habe ich ihn angerufen; should be Bevor ich gegangen bin, …… |
| WS | Word order problem: Sofort er ist verschwunden; should be Sofort ist er verschwunden |
| Z | Punctuation error: Wir wissen doch dass er nächsten Monat kommt Wir wissen doch, dass er………. |
NB also the following symbols that I will use in marking your work:
______ major error
---------- less serious error
………. unidiomatic style
^ something has been omitted
; re-order
( ) omit/not needed
repeat error
 |
|
|
 |
 |
|
|
|
|
 |
 |
|
