The author would like to thank Kaori Hara for her help with the Japanese, Eilis Ní Mhordha for assistance with the Gaelic, and Kevin Ferreira Shortall for help with the Portuguese. Thanks are also due to an anonymous DELPHI reviewer for perceptive comments and some helpful suggestions.