This involves using longer, parallel texts to compare and find differences between the language and cultures involved. The following text types can provide interesting activities:

• adverts (TV, magazines, newspapers);
• CVs;
• recipes;
• business letters.

The degree of difficulty of these activities will obviously vary according to the level of your students.